三十二第1/2段
我很久没见过思特里克兰德了。说实话，我从来没有像现在这样讨厌过他，我很想把自己的想法跟他说一说，但是我认为这根本不值得，我何必费这个工夫呢？我不是不想为别人的事情打抱不平，但我觉得没有必要将这种正义感特地显示出来，因为别人会觉得你太喜欢显摆自己，而且他会把当事人的悲惨遭遇当成笑话来看。不到万不得已的地步，我是不会动怒的。何况思特里克兰德又擅长挖苦嘲讽别人，所以我得更加小心，免得他觉得我是在装腔作势。
然而有一天，我路过思特里克兰德经常光顾的那家咖啡馆（最近这段时间我尽量避免经过这里），一下子被思特里克兰德撞到了。勃朗什·施特略夫也在他旁边，他们两人正准备往思特里克兰德常坐的那个角落走去。
“好久没有看见你了，你去哪里了？”他问我说，“我还以为你离开巴黎了呢。”
我明白他的意图，他主动问我问题刚好说明他其实知道答案。我不想搭理他，因为觉得没有必要和他客气。
“没有，”我回答道，“我没有去别的地方。”
“那你为什么好久没来这里了？”
“这儿又不是巴黎唯一的咖啡馆，我还非得来这儿不可啊？”
这时候，勃朗什伸出一只手向我问候。我本来以为她肯定会发生什么变化，但她的样子并没有什么变化：她还穿着以前经常穿的那件灰色外套，露出光洁的额头，眼睛还是那么无忧无虑，和以前她还未离开施特略夫的时候没有什么区别。
“我们来下盘棋吧。”思特里克兰德对我说。
我知道我应该立刻回绝他，但是当时不知道怎么回事，我竟然没有说出拒绝的话来。我把闷气憋在心里，跟着他们走了进去。我们坐下来，他叫侍者为我们取来棋具。我没有想到会遇到他们两个，他们一直很平静，似乎并不意外，我也只好装作平静的样子。
我趁着下棋的间隙，目光往旁边望去，发现施特略夫太太在一旁面无表情地看着，我无法看出她此刻的想法。她沉默不语，那是因为她本来就不爱说话。我的目光依次扫过她的嘴、眼睛和前额，但一无所获，她的面孔就像是一副面具，让我找不出一丝破绽。她的双手放在膝盖上，两只手互相握着。从我对她的了解来看，她是一个性情暴躁、铁石心肠的人。戴尔克对她如此深情，甚至抛弃了自尊，而她呢？她却给了他一巴掌。但同时，她主动放弃原本安稳的生活，要去追随一个身无分文的男人，承担未知的风险，这说明了她性格中具有喜欢刺激、肯吃苦的一面。当然，她过去专注于操持家务就已经说明她不怕吃苦这一点了。由此可见，她有着复杂的性格。但从她的外表来看，她是一个端庄优雅的女人。她的外表和内在形成了强烈的对比。
无意中遇见思特里克兰德和勃朗什两个人，令我十分兴奋，我的思绪飘到了很远的地方。但是我尽量集中注意力，希望能战胜思特里克兰德。因为如果有人输给了他，他就会非常鄙视对方，露出自得满意的神情，令对方抬不起头来。如果输的人是他，他倒是不会发火。也就是说，我不能输给思特里克兰德，赢的人必须是我。有一种观点是，我们要是想知道一个人的性格，最好是和他对弈一局。我觉得这个观点其实很有道理，思特里克兰德本人就证实了这个观点。
我们下完一局棋，时间已经不早了。我叫来侍者，把酒账付清后便匆匆离去了。这是一次却给了他一巴掌。但同时，她主动放弃原本安稳的生活，要去追随一个身无分文的男人，承担未知的风险，这说明了她性格中具有喜欢刺激、肯吃苦的一面。当然，她过去专注于操持家务就已经说明她不怕吃苦这一点了。由此可见，她有着复杂的性格。但从她的外表来看，她是一个端庄优雅的女人。她的外表和内在形成了强烈的对比。
本章未完,请点击下一段进行阅读!