第158章 住进布达拉宫第2/4段
除了极个别雪域诗人之外，不少译者都看不懂藏文，看不懂藏文怎么办？
那就对照着英文版来翻译。
因为仓央嘉措诗集已经被翻译成多国语言版本。
只要会英文，对照着翻译就行。
所以，后世只要是诗人都可以翻译仓央嘉措的诗歌。
至于为什么不对照着汉文版，中译中。
估计觉得丢人，不愿意干这样的活。
或者，人家真对着汉文版中译中，假装自己翻译英文版，谁知道呢？
反正，苏亦也不知道。
说实话，他现在写给黎新叶的版本，也不是于泉道先生的汉文版。
民国时期翻译的诗歌，哪里有那么多优美以及小资情调。
甚至，还有人质疑，大部分译本都是瞎翻译。
因为仓央嘉措作为一个信徒，人家的诗歌讲述的是佛经佛理，哪有那么多精力去关注这些情情爱爱。
那为什么会翻译成现在的结果呢？
这就跟藏文的文字特点有关系了。
因为藏文存在着大量一词多译的情况，想要翻译仓央嘉措的诗歌，仅仅是会藏语是不行的，必须还要通读藏文佛经，后者，很多译者就做不到。
这样一来，就跟普通人翻译文言文一样了，往往很多事都南辕北辙。
这个说法，有道理吗？
也是有一定的道理。
那么为啥，大家都喜欢把仓央嘉措往情圣的人设里面靠拢呢。
主要是跟仓央嘉措的生平有关系。
仓央嘉措被选定的时候，并没有立即带回布达拉宫修行，而是留在出生地。
这样一来，他被接回布达拉宫的时候，已经是一个少年了，甚至，都有初恋情人了。
他的派别又不能结婚。
注定悲剧。
这样一来，仓央嘉措当六世****的时候，就摇身一变成为一个叛逆少年。
仓央嘉措的情诗很浪漫。
但仓央嘉措的一生并不浪漫，甚至有点悲情。
跟他所处的时代有关系。
也跟当时那一段复杂的历史有关系。
清代的雪域关系错综复杂，后来雪域又跟草原发生冲突，导致仓央嘉措被捕。
不过今天是诗歌分享，不是历史课堂。
不需要讲述人物故事，而且这些东西过分敏感，也没啥好说的。
苏亦也只是简单提及，算是做诗歌鉴赏的诗人背景普及。
仓央嘉措这位六世，虽然23岁就圆寂，但他的才情却怎么也掩盖不住的。
就好像霍去病一样，人家惋惜他英年早逝，这位雪域王，世人对他也有同样的情怀。
历史人物就是这样，总是在惋惜之中，让后人铭记。
跟泰戈尔的诗集一样，仓央嘉措诗集，经过专家学者考证，好多都是伪作，仓央嘉措到底有多少首诗歌？
其实谁也不知道。
有些版本收录66首，有些收录七十多首，甚至，庄晶教授在中央民族学院藏语组的存书中发现的手抄本《仓央嘉措情歌》存360余首，整理后得120首，还有好多个版本。
但是，究竟真实情况如何。
谁都不知道。
只能经过考证，然后看谁家的数据最齐全了。
苏亦知道吗？
他也不知道。
本章未完,请点击下一段进行阅读!