137.一个人的回忆第1/2段
等我意识到我们彼此一言不发已经过了差不多一个小时，我俩正走在一条狭窄的小路上。
周围没有什么游客，也没有什么景色，偏偏这条路又很长，我转头看向崔少，他一直在我周围一两米的地方，似乎一直也没看我，但是却一直跟着我。
“我是不是走错路了。”我有点不好意思地冲他嘿嘿一笑。
“我也不知道。”崔少轻松地说，“不过没事儿，出来玩就是随便走才有意思。”
“你是不是来过很多次了？”我总觉得崔少陪着我是在完成任务。
“来过两次，都是陪朋友来的，不过之前都没租耳机。”
看来你也是怕尴尬聊天，我偷偷一乐。
“不过这回倒是听了不少历史故事，挺有意思。”崔少接着说。
“有意思倒是有意思，就是皇室的人名太愁人！男的都叫爱德华，女的都叫玛丽。真是同情英国学生，考历史的时候肯定很痛苦：玛丽一二三四世，爱德华五六七八世，这怎么分得清！”
为了彰显高贵血统，皇室贵族常常一直沿用同一个名字，只是在后面加一个“几世”，起名字倒是简单了，殊不知给后人的认知造成了巨大的困难。
崔少笑了：“我说你一直皱着眉头在想什么呢，原来是这些。”
一聊起来就觉得路没有那么长了，我们走到小路的尽头，人开始渐渐多了起来。
“前面是城堡里的军事监狱。”崔少说。
我点了点头，打开了语音导览：“这座监狱曾经囚禁拿破仑的军队，所以墙壁上仍然依稀留存着法国士兵的指痕。”
这个画面感太强，所以等我们真正走进去看到里面样子的时候，落差才显得如此巨大。因为这里与其说是监狱，不如说是一个装修得十分不走心的景点。指痕什么的没看到，不过墙上挂着的破旧白纱网和地上扔着的粗麻绳倒是十分显眼，有一股浓浓的低制作电影的布局感。
“你看过早期的电视剧么，石头是塑料泡沫做的，在上面铺上一层绿布，就非说那是山。”我指着监狱粗糙的布景说，“就跟这个一个意思。”
崔少歪着头看着我：“瑶瑶一直跟我说你是一个特别有意思的人，刚才我看你一言不发，差点以为昨天接错人了，现在放心了。”
这个胡一瑶，不知道还说了什么，才把崔少骗来接待我。我一边撇撇嘴，一边说：“我想去看宝物陈列室！”
在偌大的爱丁堡城堡里，有一个很小的宝物陈列室。但这里藏有闻名遐迩的三件宝物：苏格兰皇冠、国王佩戴的巨钻和、大名鼎鼎的命运之石tnefne。
语音导览介绍说：“英国国王加冕的时候，一定要把命运之石放在宝座下，这是从公元847年苏格兰王肯尼思一世就开始的传统。苏格兰人和英格兰人曾经争抢这块石头几百年，后来他们终于达成协议，将命运之石安放在爱丁堡城堡至今。不过将来新的英王加冕时，大石头依然要被运回伦敦，安放于西敏寺圣爱德华宝座下，参与加冕大典。”
我一直认为，任何语言都比不上中文，就好像电影peed我们能翻译成生死时速，tnefne我们能翻译成命运之石，都是很走心的翻译。英文就不一样了，tnefne英文本身的意思是司康石，而司康是英国著名的一种配茶吃的点心。想到苏格兰历代国王加冕时的必备之物被称为茶饼石，这种感觉就好像中国古代皇帝的玉玺叫做包子或者烧麦一样。
我把我的烧卖理论解释给崔少听，他特别爽朗地笑了：“那你要是看到那块石头本人，恐怕会觉得名字还不是它最主要的问题。”
事实证明崔少说得很对。茶饼石这块石头，名字不正经也就算了，长得更加随意：一块儿大概半米长的岩石，上面拴着俩个小铁环。负责任地说，整个石头普通之极，感觉街边随处可见。
“就这个啊？”我双手扶在展柜的玻璃上，看到期待已久的命运之石和想象中差距如此之大，露出了无语的神色。
崔少理解地看了我一眼，接着说：“圣经故事里提到过，以色列人的祖先雅各有一天夜里见到了天使，当时他正头枕此石。后来雅各和天使角力摔跤，最终雅各得胜，于是他就获得了上帝的赐福，上帝还为他改名“以色列”，意为“与神摔跤的人”，他的儿孙们后来就被称为以色列的后代。”
我点点头：“明e我们能翻译成命运之石，都是很走心的翻译。英文就不一样了，tnefne英文本身的意思是司康石，而司康是英国著名的一种配茶吃的点心。想到苏格兰历代国王加冕时的必备之物被称为茶饼石，这种感觉就好像中国古代皇帝的玉玺叫做包子或者烧麦一样。
本章未完,请点击下一段进行阅读!