D节三十五章：翻译（塞雷斯亚）第1/2段
目不转睛盯着手中的笔记，疯狗反复着上面的清秀字迹：他觉得就算是漏看了一个词，也会错过某些重大信息。长时间的，使他觉得眼球有些干涩：或许自己离油灯太远了点。
揉了揉眼睛，疯狗以手指稍加按压。一股酸胀感在眼窝中缓缓蔓延，泪腺因受刺激而释放出滚烫的泪水，滋润了双眼。按了好一会儿，他才重新睁开眼睛：在一阵轻微的模糊后，视线重新归于清晰。
”眼睛疼了吧，疯狗？“骑士的语气捎带指责：”告诉你多少遍了，别在光线不充足的地方看书……”
“要你管？”正愁没人拌嘴，疯狗立刻反击了回去：“而且我是在看露莎翻译的笔记，不是书。”
“还不是一样？”放下抹布和盾牌，骑士掏出磨刀石，专心打磨起黑钢长剑：“把油灯拿近点，对你眼睛好。”
“老子眼睛好得很，用不着那么办。”口是心非，疯狗立刻将油灯拉到自己眼前，重新看起笔记。耳边不断传来规律的磨剑声，塞雷斯亚在心里哼着气：大概就是他老婆送的宝贝磨刀石吧？天天都磨一遍，真亏他能坚持几十年。骑士就是这种人不仅毅力强，生活规律也死板无比。尽管不当神殿骑士二十年了，那种气质还一直残留于整个人的表里。
“露莎，每个词都是按布尔纳语原意翻译的吧？”完全看不出什么关键要素，疯狗抬起头来：“没有加上什么欧亚语特色翻译吧？”
“直译的话，读起来会很别扭的。”正忙于笔译，艾亚的语气有些疲惫：“必须令翻译后的语言符合语法习惯才行。”
“不，我不是这个意思。”沉吟片刻，疯狗才继续发问：“就是……有没有原文写的比较奇怪，你翻译之后才变通顺的？那种原文很可能隐匿了关键信息。”
“暂时还没有。”艾亚摇摇头：“我会注意下的。”
“歇会儿吧，孩子？”结束了打磨，为露莎倒茶的骑士看起来有些担心：“你都翻译一下午了。”
“快弄完了，还有最后半张。”喘了口短气，艾亚继续着书写：“哥，看出什么了吗？”
“也没啥特别的啊。”将手稿卷在掌心，疯狗感到一阵失望：“就第一页有点看头那死老头一开始就提出遗迹很可能藏在学士塔下。可再往后看，就没再提过这事。”
“我也看了，感觉确实不对劲。”给自己倒了杯茶，骑士皱起眉头：“这笔记的内容很不通顺就好像……”
“就好像缺了几页，是这个意思吧？”抢过话茬，疯狗瞄向骑士。
“没错。”托着下巴，阿努斯恩将手肘撑在桌面：“这本笔记上的纸页，本就是在后来用线装订的。因此少了那么几页也很正常。”
“正常是正常，可根本证明不了有纸页缺失。”将手稿卷得更紧，疯狗感到一阵困意：果然晚饭就不能吃太多，要不实在太困。
“人家露莎好不容易翻译的，你就不能珍惜点用？”一把夺过手稿，骑士的眉毛拧成一团：“看把它卷的！”
“有什么关系？”一把将笔记躲回，疯狗把它扔在面前：“你太计较形式了。”
未等骑士反驳，疯狗便快速抻了个懒腰，刻意转移了话题：“哎……总感觉屋里的气氛好沉闷。”
“因为没有露西娜在吧？”骑士敲着茶杯，一脸忧伤：“她很擅长活跃气氛。”
<，是这个意思吧？”抢过话茬，疯狗瞄向骑士。
本章未完,请点击下一段进行阅读!