第二十六章 杜加桥客栈第3/4段
卡德鲁斯的脸上现出狠毒的笑容，他想插话进来，但神甫摆了摆手，说，“先让我把话说完，然后假如您有什么意见的话，那时再说好了。‘我的第三个朋友，虽然是我的情敌，却也是非常爱我的，他的名字叫做费尔南，我的未婚妻是叫——’等一等，等一等，”神甫继续说道，“我忘记他叫她什么名字了。”
“梅尔塞苔丝。”卡德鲁斯急切地说。
“不错，”神甫轻轻叹了口气继续说道，“是梅尔塞苔丝。”
“说下去呀。”卡德鲁斯催促说。
“请给我拿一瓶水来。”神甫说道。
卡德鲁斯赶紧去拿水。
神甫倒满了玻璃杯，喝了几口。
“我们说到哪儿啦？”他把杯子放在桌上问道。
“未婚妻名叫梅尔塞苔丝。”
“一点不错。‘您到马赛去，’唐泰斯这样说，您懂吗？”
“完全懂得。”
“‘把这颗钻石卖了，然后把钱平分成五份，世界上仅有这几个人爱我，请您每人送他们一份。’”
“为什么分成五份呢？”卡德鲁斯问，“您才提到了四个人呀。”
“因为我听说那第五个人已经死了。第五个分享者是他的父亲。”
“唉，是啊！”卡德鲁斯失声说道，各种情感在他的内心里交战着，几乎使他窒息，“可怜的老人是死了。”
“这事我是在马赛听说的，”神甫竭力装出无动于衷的样子，继续说道，“但是他去世多年了，我没有打听到具体情况……老人临终的情景，您知道吗？”
“哦！”卡德鲁斯说道，“有谁比我更清楚呢？那时我跟老人住在一个楼上……啊，是的！他的儿子失踪还不到一年，那可怜的老人就死啦。”
“他是得了什么病死的？”
“哦，医生说他得了肠胃炎。但熟悉他的人都说他是忧伤而死的。而我，我几乎是看着他死的，我说他死于……”
卡德鲁斯住了口。
“死于什么？”神甫急切地问。
“哼，是饿死的。”
“饿死的？”神甫从座位上跳起，大声叫道，“什么，最卑贱的畜生也不该饿死。即使那些在街上四处游荡，无家可归的狗也会遇到一只怜悯的手投给它们一口面包的，一个人，一个基督徒，竟会让他饿死，而他周围又都是些自称为基督徒的人！不可能，噢，这太不可能了！”
“我可不是瞎说。”卡德鲁斯答道。
“你就不该说，”楼梯口传来一个声音，“瞎掺和，有你什么事？”
两个人扭过头去，透过栏杆，看到卡尔贡特娘们的那副病容。不知什么时候她挣扎着出来，坐到楼梯顶端台阶上，脑袋偎着双膝听他们谈话。
“你瞎掺和什么呀，老婆子？”卡德鲁斯答道，“这位先生打听情况，我就告诉他，总不能失礼吧。”
“不错，要是谨慎你该拒绝。你知道那个人叫你讲这些话是要干什么吗，傻瓜？”
“我向您保证，夫人，”神甫说道，“我绝无任何想伤害您或您丈夫的用意。您的丈夫只要能如实回答我，他是什么都不必怕的。”
“什么都不用怕，是的！一开始总是许愿得挺漂亮，接着又说‘什么都不怕’，然后，您就走了，把您所说的话都忘记了，等那倒霉的日子来了，祸事就落到了可怜虫的头上，他们甚至还不知道这祸事是从哪儿来的呢。”
“好心的太太，您尽可以放心，祸事绝不会因我而降临到你们身上的，我向您保证。”
卡尔贡特娘们又嘟哝了几句别人听不清的话，然后，她又把头垂了下去，由于发烧而在不住地发抖，那两个谈话人重新拾起话头。她刚坐在那儿，听着他们所说的每一个字。神甫不得不又喝下了一口水，以镇定他的情绪。当他已充分恢复常态的时候，他说道：“那么，您所说的那个可怜的老人既然是那样死去的，一定是其周围的人所抛弃的了？”
“他倒并没有完全被人抛弃，”卡德鲁斯答道，“那个加泰罗尼亚人梅尔塞苔丝和莫雷尔先生待他都非常好，但那可怜的老人不知怎么极厌恶费尔南那个人，”卡德鲁斯带着一个苦笑又说道，“就是您刚才称为唐泰斯的忠实而亲爱的朋友之一的那个家伙。”
“难道他不是这样的吗？”神甫问道。
“加斯帕尔！加斯帕尔！”坐在楼梯上的妇人低声埋怨地说，“你想说什么心里可有点数！”
“一个人想把别人的妻子占为己有还能算这个人的朋友吗？”他对神甫说道，“唐泰斯有着一颗金子般的心，把这些人都认作自己的朋友……可怜的爱德蒙！……其实呀，他还是什么都不知道的好；否则，他临终时要原谅他们可不那么容易……不过，不管怎么说，”卡德鲁斯以他那种不失为颇有诗意的语言说道，“我不仅怕活人恨，但更怕死人骂哩。”
“傻瓜！”卡尔贡特娘们大声说道。
“那么，您是知道费尔南怎么害唐泰斯的了？”神甫问卡德鲁斯。
“我？谁也不如我知道得更清楚啦。”
“那就说吧！”
“加斯帕尔！”卡尔贡特娘们又大声地叫道，“随你的便吧，你是一家之主，但假如你听我话，就什么也不要说。”
“好吧，好吧，老婆子，”卡德鲁斯回答，“我相信你是对的。我听从你的劝告。”
“那么您决定不把您刚才要讲的事情讲出来了吗？”神甫问道。
“唉，讲出来又有什么用呢？”卡德鲁斯问，“假如那个可怜的孩子还活着，亲自来求我，我会坦白地告诉他的，谁是他真正的朋友，谁是他的敌人，那时或许我倒不会犹豫。但您告诉我，他已经不在了，他已不再能怀恨或复仇了，所以还是让这一切善与恶都与他一起埋葬了吧。”
“那么您愿意，”神甫说道，“我把那本来预备用来报答忠实的友谊的东西，给您所说的那些虚伪和可耻的人吗？”
“这倒也是，”卡德鲁斯答道，“您说得对，而且可怜的爱德蒙的遗产，现在对于他们还算得了什么呢？不过是沧海一粟罢了。”
“你也不想想看，”那女人说道，“那两个人只要动一动手指头，就可以把你压得粉碎的。”
“怎么会呢？”神甫问道。“难道这些人竟会这样有钱有势吗？”
“您不了解他们的身世吗？”
“不了解。请您讲给我听听！”
卡德鲁斯想了一下，然后说，“不，真的，说来话可太长了。”
“好，我的好朋友，”神甫回答说，语气间显示出这件事和他毫无关系，“讲与不讲是您的自由，尽可随便。我尊敬您处事的谨慎态度，这件事就算了吧。我只能凭良心尽我的责任了，不错。‘您到马赛去，’唐泰斯这样说，您懂吗？”
本章未完,请点击下一段进行阅读!