第四十五章 血雨第3/4段
“这以后，我想，”基督山说道，“你就拿了布索尼神甫的那封推荐信到我这儿来了，是不是？”
“是的，大人，那位仁慈的神甫显然很关心我的一切。
“‘你干走私贩子这一行当，’有一天他对我说道，‘假如再一个劲儿干下去，将来总有一天你会毁掉自己的，我劝你，出狱以后，还是选一个比较安全也比较令人尊敬的行业干干吧。’
“‘但是’，我问道，‘我怎么能养活我自己和我那可怜的嫂嫂呢？’
“‘有一个人，我是他的忏悔师，’他回答说，‘他相当尊敬我，不久以前，他请我给他找一个可靠的仆人。你愿不愿意去？假如愿意，我可以为你写一封推荐信您去投奔我那位朋友吧。’
“‘噢，神甫，’我喊道，‘那太好了！’
“‘但您必须向我发誓，将来绝不会使我后悔我的这次推荐。’
“我正要举手发誓。
“‘不必了，’他说道，‘我了解科西嘉人，而且也很喜欢科西嘉人，我就依赖这一点！喏，拿着这个去吧。’他迅速地写了几行字以后说道。”
“于是我就带了那封信来见大人，您接到信以后，就收下了我，我现在斗胆地问一下大人，您究竟觉得我有什么做得不好的地方没有？”
“正巧相反，贝尔图乔，我始终觉得您很忠心、诚实、称职。我只发觉您有一个缺点，就是您还不够信任我。”
“真的，大人，我不明白您这句话是什么意思！”
“我的意思是：您既然有一个嫂嫂和一个继子，为什么却从来没对我提起过他们呢？”
“天哪！大人，我就剩下我一生中最悲惨的一段要对您讲述了。我回到科西嘉。您不难理解，我急着要去看我那可怜的嫂嫂，并且安慰她；可是，当我到达洛格里亚诺时，我看见家里在吊丧；家中竟发生了悲惨的一幕，邻居们还记忆犹新！贝尼代托无时无刻不逼迫我那可怜的嫂嫂交出家里所有的钱，她听从了我的劝告，一直没答应他那无理的要求。一天清晨，他威胁她，然后一整天没有回家。嫂嫂哭了，因为亲爱的阿孙塔对这个恶棍始终有着慈母的心肠。到了傍晚，她仍在等着他，没去睡觉。将近十一点钟光景，他带了两个朋友回到家中，这些都是他平时调皮捣蛋的伙伴。这时，她向他伸出双手相迎的时候，这三个恶棍捉住了她，其中的一个，或许就是那个浑小子，我现在想起来还不免心惊胆战的，他大声说道，‘我们来让她吃点苦头，那样她就会乖乖地告诉我们钱在哪儿啦。’
“不幸的是，我们的邻居瓦西里奥当时碰巧到巴斯蒂亚去了，只留下他的妻子一人在家，除她以外，再没有别人能看到或听到我们家里所发生的任何事情了。贝尼代托的那两个残忍的同伴捉住了可怜的阿孙塔，阿孙塔绝想不到他们会伤害她的，所以仍笑脸望着这些不久就要成为残害她的刽子手的人。另外那个恶棍开始把门窗都堵了起来，然后回到他无耻的帮凶那儿，三个人合力堵住了阿孙塔的嘴，那可怜的女人一看到这种可怕的情形，就大声喊叫起来。做完这一步以后，他们就用火盆去烙阿孙塔的脚，以为这样做就可以逼她说出我们那笔小小的积蓄究竟藏在什么地方。我那可怜的嫂嫂在挣扎的时候衣服着了火，他们为了要保全自己的性命，不得不放开了她。阿孙塔浑身着了火，她发疯般地冲到门口，门已经被反扣住了。她又飞奔到窗口，但窗户也已被堵住了。于是她的邻居听到了可怕的喊声，是阿孙塔在喊救命。但后来她的声音便窒息了，她的喊叫声渐渐地低了下去变成呻吟，第二天早晨，经过了一夜的焦急和恐怖，瓦西里奥的妻子终于鼓起勇气冒险出来，叫地方当局的人来打开了我们家的门，阿孙塔尽管已被烧灼得体无完肤，却还没有断气。屋里的每一只抽屉和暗柜都被撬开了，凡是值得带走的东西都被劫走了。贝尼代托以后就再也没有在洛格里亚诺出现过，我也再没有见到过他，也不曾听人说起过有关他的任何事情。
“在这些可怕的事发生以后，我就来侍奉大人了，我觉得再向大人提起他们未免太愚蠢了，因为贝尼代托已毫无下落，而我的嫂嫂也已经死了。”
“您对那件事怎么看？”基督山问道。
“这是一种惩罚，罚我所犯下的罪，”贝尔图乔答道，“噢，维尔福这一家人真都该天诛地灭！”
“我相信会的。”伯爵用一种郁闷的口吻喃喃地说道。
“现在，”贝尔图乔接着说道，“大人不难理解，这座我就此再没见过的别墅，这个我突然又踏了进来的花园，这个我杀了人的地点，为什么会使我产生如此难受的情绪了，也难怪你刚才想知道其原因了。因为，说到底，我还不能确信，就在我前面，在我的双脚下，德·维尔福先生是否就躺在他为他的孩子挖掘的坑里呢。”
“的确，一切事情都是可能的，”基督山离开了他所坐的长凳，站起身来，“甚至，”他低声接着说道，“或许那位检察官并没有死。布索尼神甫说得不错，你应该把您的身世讲给我听的，因为这可以使我将来不至于对您再发生误会了。至于贝尼代托，他既然这样罪大恶极，您后来有没有设法去打听一下，他究竟到哪儿去了，在干些什么？”
“没有！要是我知道他在哪儿，非但不会去找他，而且会赶紧逃开，像看见妖魔一般。我从没听人提到过他的名字，我真希望他已经死了。”
“别那么希望，贝尔图乔，”伯爵说道，“做恶人是不会就那样死的，因为上帝似乎还要关照他们，他要用他们来做他报复的工具。”
“希望如此，”贝尔图乔说道，“我只求今生今世再也不要看见他。伯爵先生，”管家卑下地躬身向前，又说道，“现在您一切都知道了。万能的主是我在天上的裁判官，而您就是我地上的裁判官。您难道不说几句安慰我的话吗？”
“说实在的，您说得有道理，我能对您说的，布索尼神甫也会对您这样说的，那就是您杀死的那个名叫维尔福的人该受到惩罚，以赎还他对您所犯下的，以及他也许还犯有的其他罪行。贝尼代托，倘若他还活着，就如我刚才对您说的，将会作为上天报复的工具，然后他本人也将受到惩罚。至于您，实际上，您只有一件事该责备自己，那就是问问自己，您既然已经把孩子从死亡中救出来，为什么不把他交还给他的母亲呢；这就是您的罪过，贝尔图乔。”
“没错，大人，这一点，正如您所说的，我干得很不对，在这一点上我简直像个懦夫。我把那个孩子救活以后，我最应尽的责任就是应当马上把他送还给他的母亲，但那样做，我就免不了要被人细细地盘问，而一经盘问，我自己多半就会被人捉住。而我当时却非常想活命，一半是为了我的嫂嫂，一半是出于我心里天生的那种傲性，我在报仇成功以后，总希望能干干净净地脱身。或许，也是那种贪生怕死的本能使我想避免冒险吧。噢！我真不如我那可怜的哥哥勇敢。”
贝尔图乔说这几句话的时候用双手捂住了他的脸，而基督山则用一种无法描述的目光凝视着他。使我后悔我的这次推荐。’
本章未完,请点击下一段进行阅读!