第七十七章 海黛第3/4段
“这个亭阁在我看来好像相当远，也许是因为晚上天黑，什么东西都看不太清楚。
“我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，一点声音都没有，在我侧身去寻找原因的时候，我才看到桨上包着我们的卫兵的腰带。
“除了船夫以外，船上只有女人、我的父亲、母亲、赛利姆和我。
“卫兵仍然留在湖边，准备掩护我们撤退。他们跪在大理石台阶最下面的那一级上，以便遇到追击的时候，可以把另外三级当做防御工事。
“我们的船顺风飞驰。
“‘船怎么会走得这么快呢？’我问母亲。‘嘘！别出声，孩子！我们在逃命哪。’
“我不明白我的父亲干吗要逃呢？——他可是万能的，以前总是别人逃避他，他经常说：‘他们恨我，可是他们也怕我！’
“但这次确确实实是我的父亲在逃亡了。我听说，雅尼那城的守军，因为长期作战，疲惫不堪……”
说到这儿，海黛用那双会说话的眼睛对基督山望着，他的目光一直没有离开过她的眼睛。年轻姑娘继续往下讲时，语调就缓慢了下来，犹如一个想在叙述中添加或者删去某些情节的人那样。
“您刚才说，夫人，”全神贯注的阿尔贝问道，“雅尼那城的卫戍部队因长期交战而疲惫不堪……”
“就和土耳其苏丹王派来的那位库尔希司令官以捉拿我父亲为条件进行谈判。于是我父亲向苏丹王派去了一位他十分信任的法兰克军官，然后隐退于他本人长期经营的避难处，也就是他所说的庇护所。”
“这位法国军官，”阿尔贝问道，“您还记得他的名字吗，夫人？”
基督山迅速地和这位年轻女郎交换了一次眼色，这个动作阿尔贝一点没有觉察到。
“不，”她说，“我现在已经记不得了，但如果想起来的话，我就会告诉您。”
阿尔贝几乎都要把他父亲的名字讲出来了，但基督山缓慢地举起一个手指，做出不满的表示；那位青年想起自己的诺言，就默不吱声了。
“我们当时就朝这个亭阁划过去。我们力所能及看到的，不过是一座二层楼的建筑，墙上雕着阿拉伯式的花纹，露台一半浸在湖水里。但在地面的下边，还有一个又深又大的地窖，我的母亲、我还有女仆们都被领到那儿。这里藏着六万只布袋和两百只木桶，布袋里有二千五百万金洋，木桶里装着三万里弗尔此处指法国古斤，每里弗尔约合半公斤，各省度量衡标准略有不同。炸药。
“我刚才说过的父亲的心腹卫士赛利姆，站到了这些木桶旁边；他将日日夜夜守在这里，手执一支长杆，杆尖上有一根点燃的火绳；对他的命令是，一旦见到我父亲的信号，就把这一切，亭阁、卫兵、帕夏、侍女和金币，统统都炸掉。
“我记得很清楚，那些奴隶们因为知道自己的生命危在旦夕，所以整天整夜不住地祈祷、哀号和呻吟。
“对于我，我永远忘不了那个年轻军人的那种苍白的肤色和阴郁的眼光。不管将来死神什么时候召唤我到另外一个世界里去，我相信他的神态一定跟赛利姆的一样。
“我无法跟您说我们这种状态持续了多久，在那个时候，我甚至还不知道时间到底意味着什么。有的时候，当然这种机会很少，我父亲会过来把我的母亲和我叫到露台上去，每当那时我很高兴，因为在那个阴气沉沉的洞窟里，除了奴隶们哭丧着的脸和赛利姆的火枪以外，我什么都看不到。父亲坐在一个大门洞前，带着一副忧郁的目光眺望着水天相接的尽头，揣度着出现在湖面上的每一个黑点，我母亲靠在他身边，头枕着他的肩胛，而我就在他的脚边玩耍，带着天真的好奇心眺望着巍然屹立在地平线上的宾特斯山，那白皑皑、棱角分明、从蔚蓝的湖面上高高耸起来的雅尼那堡，以及那一大片簇簇墨绿色的、远看像贴敷在山石上的地衣，而近看却是耸入云天的冷松和巨大的番樱桃。
“有一天早晨，我父亲派人来叫我们过去，我们看到他很平静，但脸色却比往常更加苍白。
“‘勇敢一点，瓦西丽姬，’他说，‘皇帝的御书今天到了，我的命运就要决定了，假如我能得到完全赦免，我们就可以体面地回雅尼那去，如果情况不利，我们必须在今天晚上逃走。’
“‘但如果我们的敌人不允许我们逃走呢？’我母亲说。
“‘噢！这一点您放心好了，’父亲微笑着说，‘赛利姆和他的火枪会替我回敬他们的。他们很愿意看见我死，可他们不愿意和我一起死。’
“这些安慰的话不是从我父亲的心里说出来的，母亲听后只是叹气。她给他调配他常饮的冰水，因为自从来到亭阁以后，他就接连发高烧。她用香油涂抹他的白胡须，为他点燃长烟筒，他有时会连续几小时拿着烟筒抽个不停，静静地望着烟圈冉冉上升，变成螺旋形的云雾，慢慢和周围的空气混合在一起。
“忽然间，他做出一个非常突然的动作，吓了我一跳。
“然后，他一面仍用眼睛盯住开始吸引他注意的那个目标，一面叫人把望远镜拿给他。
“我母亲把望远镜递给他，她这么做的时候，她脸色看上去比她所向的大理石柱更洁白。
“我看见我父亲的手在发抖。
“‘一只船！……两只！三只！’父亲低声地说，‘四只！’
“于是他站起身来，抓起他的武器。准备好了他的手枪。
“‘瓦西丽姬，’他对我的母亲说，‘决定命运的时候快要到了。半小时之内，我们就可以知道皇帝的答复了。把海黛带到洞里去。’
“‘我不想离开您，老爷，’瓦西丽姬说，‘如果您死，我就和您一块儿死。’
“‘到赛利姆那儿去！’父亲喊道。
“‘别了，老爷！’母亲顺从地轻声说，她向他鞠躬告别，像是看见了死神已经来临一样。
“‘把瓦西丽姬拉走！’我的父亲对他的卫兵说。
“至于我，大家在混乱之中把我给忘了。我向父亲跑过去。他看见我向他张着两臂，就伏下身来，用他的嘴巴在我的前额上亲了一下。
“噢，那一吻我记得多么清楚呀！那是他给我的最后一吻，我觉得到现在我额头上好像还是温暖的。
“下洞的时候，我们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们的视野。最初它们看起来像是小黑点，现在它们就像是在水面上飞掠的鸟儿。
“在这期间，在湖心亭里，在我父亲的脚下，已派上了二十个卫兵，躲在一个墙角里，用焦急的目光望着那些船的到来。他们都拿着镶银的长枪，还有大量的弹药盒散放在地面上。我的父亲看一看他的表，然后极度痛苦地来回走动。
“这就是我得到父亲最后一吻，离开他之后使我震惊的一幕。
“我母亲和我，我们穿过地下通道。赛利姆依然忠于职守。他向我们凄然一笑。我们在洞穴的另一边招来坐垫，坐在赛利姆的身边。当大难临头时，忠实的心灵总是相互慰藉，虽然我还幼小，但我本能地感到一场大难正在我们头顶上空盘旋。”
关于雅尼那总督临终时的情形，阿尔贝常常听人谈起过——不是从他父亲那儿听来的，因为他父亲从来不谈这回事。至于他的死，他曾读过几篇不同的记载，而这位年轻女郎的声音和表情赋予了这一段历史以新的生命；那种生动的语气和抑郁的表情使他既感到可爱又感到可怕。
至于海黛，她沉浸在这可怕的回忆中，一时竟讲不下去了；她的前额，就像花朵在狂风暴雨中凋零似的垂到了手里，眼神茫然，仿佛眼前依稀还看见那远方苍翠的品都斯山脉和碧蓝的雅尼那湖，平静的湖水犹如一面魔镜，映出了她所描绘的那幅凄迷的场景。
基督山带着一种难以言表的关切和怜悯看着她。
“往下说吧，亲爱的。”伯爵用现代希腊语说。
海黛突然抬起了头，像基督山那响亮的声音把她从梦中唤醒了一般，于是她继续讲了下去。
“当时是下午四点钟左右，外面的天空虽然十分美丽，可我们在洞里却被粘郁的阴气和黑暗包裹着。
“里面只有一点孤零零的火光，看上去像是嵌在黑夜天空上的一颗星——那便是赛利姆的火枪。我母亲是一个基督徒，她祷告起来。
“赛利姆不时地重复这样一句神圣的话：
“‘上帝是伟大的！’
“可是我的母亲却依然抱着一些希望。在她下来的时候，她好像觉得看到了那个派到君士坦丁堡去的法国军官，我父亲对那个法国军官非常信任，因为他知道，凡是法国皇帝手下的军人，肯定都是心地高贵、十分义气的。她向楼梯走近几步，听了一会儿。
“‘他们过来了，’她说，‘也许他们带给我们的是和平和自由吧！’
“‘您怕什么，瓦西丽姬？’赛利姆用一种非常温和同时又非常骄傲的口吻说。‘如果他们不给我们送来和平，我们就送给他们战争。如果他们不送来生命，我们就送给他们死亡。’
“于是他便挥动他的长枪，使枪上的火绳燃得更炽烈，他那副神情简直就像是古代的克里特克里特：希腊南部岛屿。此处泛指希腊。上的狄俄尼索斯狄俄尼索斯：希腊神话中的酒神，即罗马神话中的巴克斯。。
“而我还很幼稚和天真，对他那种英豪之气反而害怕起来，因为我觉得这种举动又凶又疯，在半空中，在火光里，出现这种骇人听闻的死亡，我感到惊恐。
“我母亲也有同感，因为我觉察到了她在颤抖。
“‘妈妈，妈妈，’我说，‘我们快死了吗？’
“听我说这句话，奴隶们就赶紧忙着做他们的祈祷。
“‘我的孩子，’瓦西丽姬说，‘愿上帝永远不让那个你今天这么害怕的死神靠近你！’
“然后，她又小声问赛利姆，问他的主人吩咐他做什么。
“‘如果他派人拿着他的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’
“‘我的朋友，’母亲说，‘如果您的主人的命令下来的时候，他派人拿来的是匕首，不要让我们遭受那种可怕的惨死吧，求您发发慈悲，就用那把匕首杀死我们，您答应不答应？’
“‘可以的，瓦西丽姬。’赛利姆平静地回答。
“这时，突然听到好像有许多人的喊声；我们听清楚了：那是欢呼声；卫兵们在呼喊着派到君士坦丁堡去的那个法兰克人的名字；显然，他带回了苏丹皇帝的答复，而且是个令人鼓舞的答复。”
“您不记得那个法国人的名字了吗？”莫尔塞夫说。他很想帮叙述者回忆一下。
基督山向她做了一个示意。
“我记不得了，”海黛说，于是继续往下讲，“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。”
“赛利姆准备好了他的枪。
“不一会儿，在洞口阴暗的微光里——外面只有这么一点点光照进这个阴暗的洞里——出现了一个人影。
“‘什么人？’赛利姆喝道，‘不管你是谁，我命令你不准再往前一步。’
“‘皇帝万岁！’那个人影说，‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。’
“我的母亲发出一声欢叫，紧紧把我抱在她的怀里。
“‘不要出去！’赛利姆看见她要出去，就说，‘您知道我还没有收到那只戒指。’
“‘您说得对。’我的母亲说，于是她就跪下来，同时把我举向天空，像是希望在为我向上帝祈祷的时候，我好和他挨得更近一上去，每当那时我很高兴，因为在那个阴气沉沉的洞窟里，除了奴隶们哭丧着的脸和赛利姆的火枪以外，我什么都看不到。父亲坐在一个大门洞前，带着一副忧郁的目光眺望着水天相接的尽头，揣度着出现在湖面上的每一个黑点，我母亲靠在他身边，头枕着他的肩胛，而我就在他的脚边玩耍，带着天真的好奇心眺望着巍然屹立在地平线上的宾特斯山，那白皑皑、棱角分明、从蔚蓝的湖面上高高耸起来的雅尼那堡，以及那一大片簇簇墨绿色的、远看像贴敷在山石上的地衣，而近看却是耸入云天的冷松和巨大的番樱桃。
本章未完,请点击下一段进行阅读!