第116章 什么叫做九族严选？第1/3段
正当一众古人好奇，还有什么被翻译的极其离谱的时候，新的评论出现了。</P>
【山风一样自由: “乍暖还寒时候”，英语翻译的是：“这天不冷不热”( ′?w?)？】</P>
“啊？”</P>
这……</P>
宋朝。</P>
李清照推开身前的麻将，猛地抬头，满脸的问号。</P>
“啥玩意儿？”</P>
就看到天幕上，她的“如梦令”被唱成了一首歌，随后翻译成各国语言传唱，紧接着，历朝历代古人就看到了令人炸裂的一幕。</P>
其他国家的人们在唱的时候，如同烫嘴了一般，扒拉扒拉一大堆，咬字都不能清晰的听清楚。</P>
就像是喝了开水一样，急促得唱着歌，看得人捉急，生怕他喘不过气来。</P>
明明是那么美好，意境高远的词，这外语唱出来确实歪到大洋彼岸了。</P>
周筱也是看得直傻笑，直到看到下一条评论。</P>
【大荒囚天指：读高中的时候，英语老师在黑板上写了首诗，很美:“I love three things in this world.Sun, moon and You.Sun for morning, moon for night,And You,forever.”</P>
翻译过来是:“我喜欢这个世界上的三样东西。太阳、月亮和你。</P>
太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。”</P>
原以为英文已经很美了。直到语文老师将它翻译成古文，于是彻底沦陷了，终于明白为什么我们要学诗词了，古文翻译为：</P>
“浮世三千，吾爱有三，目，月与卿。日为朝、月为暮，卿为朝朝暮暮。”】</P>
“嗯嗯，这个好这个好！”</P>
英译汉还看不出什么，汉转化为文言文直接拔高了这句话的档次，感觉瞬间就出来了。</P>
不少正在春意萌发的古人，瞬间就被这句话圈粉了，恨不得现在就冲到自己心爱的对象面前说出这句话。</P>
看到这，周筱也是十分感慨。</P>
她突然就有点佩服那些个翻译家了。</P>
他们不但要理解外语原文，把它转化为自己文化的意思，还得把好多内容遣词造句，替换为有意境的文章，简直就是流啤克拉斯！</P>
这时，周筱看到了一个评论，附带的是一张照片。</P>
照片上是秦始皇的画像，边上一行小篆，就六个字，但是周筱立马就认出来了。</P>
“我，秦始皇，打钱！”</P>
评论写的是：</P>
【汉字哪怕演化了数千年，但是，你一眼看过去，还是能够理解其含义，就比如“岁”你可能认不得，但是换个方式，“未满十八岁，禁止观看”你再看看，认识吗？同理，你再看看小篆……】</P>
大秦。</P>
始 照片上是秦始皇的画像，边上一行小篆，就六个字，但是周筱立马就认出来了。</P>
本章未完,请点击下一段进行阅读!