第一卷 在学校 72 英语比赛英译汉下第3/3段
梁红玉说：“希望杨教授不要忘记，英译汉的目的是翻译给中国人，只要中国人听懂就可以了。现场倘若有马来人、有阿拉伯人，日本人、朝鲜人。难道也要让他们所有人都听懂。这不是英译汉，这是英译世界语。要求太高了。不要说22号同学做不到。就是外星人也没有这么大的本事吧？”</p>
在场除了专家组评委和几个没有明白怎么回事的外国评委，几乎都鼓起掌来。</p>
杨志宏脸涨红了。主持人看出了杨志宏的窘态，赶忙替他解围说：“的确，一篇好的翻译。文采与通俗易懂是需要兼得，但是好像有些困难。就好像是鱼与熊掌，二者不可兼得。下面由于时间关系，我们就不再听杨教授的第三条解释了，希望以后有时间再与教授探讨。接下来我们看一看外国友人给出的分数。”</p>
此时此刻三个外国专家刚刚商量完毕，分数在演播厅的显示屏上由高到低的排列。</p>
沙茉莉10分，依然是第一名。而22号郑好的分数则颇有些耐人寻味。既不是最高，也不是最低，而是一个比较中庸的6分，大概三个外国人也学会了和稀泥。</p>
他们不可能明白，郑好翻译的汉语字里行间所蕴含着的美。因为只有中国人才能体会出这汉语言所蕴含的无尽魅力。</p>
三个外国人见到了刚才两个评委的唇枪舌剑，在不是真正明白情况下，选了个比较折中的方案。</p>
主持人说：“外国友人评委给22号选手的分数是6分，这是个耐人寻味的分数。深谙我们的中庸之道啊！”</p>
主持人率直的话，引起人们又一阵热烈掌声。</p>
主持人又补充说：“当然这是一场高水平的比赛，相信各位专家教授一定是经过深思熟虑，缜密思考的，刚才我只是开个小小玩笑。OK，接下来我们看看最后一组评委的给分。好，欢迎这次大赛赞助方天华集团的代表们，亮出你们的分数吧。”</p>
场上场下一片静寂，天华集团不愧是大公司，财大气粗，竟然聘用22个漂亮的女模特。</p>
插一句，【 \咪\咪\阅读\app \www.mimiread.com\ 】真心不错，值得装个，竟然安卓苹果手机都支持！</p>
她们穿着超短裙，白花花的大腿，白色高跟鞋，举着牌子纷纷走过主席台。</p>
这些女模特身材高挑，颜值极高，上衣竟然还印着天华集团的广告。引得评委、观众纷纷侧目。</p>
主持人说：“好，我们可以看到从一号到22号选手的分数。这是个绝对有创意的亮分方式。一号沙茉莉10分，哦果然是英雄所见略同，这和专家组评委外国友人评委是一样的打分，三号是6分......，22号，这是个让人有争议的号，我们看看企业精英给出的分数，九分，一个高分，这是一个较高的分数。”主持人激动地说。</p>
最后所有分数相加，沙茉莉第一场比赛总分第一。</p>
郑好以最后一名十二名进入接下来比赛。</p>
险遭淘汰，汤姆抹了把汗，他本来因为郑好会稳得第一名，谁知道最后竟然差点被淘汰，比赛情节如过山车般得起伏，搞得他心脏都有些吃不消了。</p>
本章节已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)