第一卷 在学校 74 英语比赛汉译英下第2/3段
主持人念道：“英语是世界最美语言。”杨志宏说：“对，英语是世界上最美的语言，正确翻译是English is the world's most beautiful language。”</p>
主持人疑惑地望着杨志宏问：“这有什么不对吗？”</p>
杨志宏说：“大家应该没有注意到，这位22号选手却把标题翻译成了English is o beautiful lahe world ，英语是世界上最美的语言之一。给出的题目都翻译错了，这是一个很严重的错误，很致命的错误。所以很遗憾，我们不能给他高分，只能给他5.5分，一个不是很及格的分数。”</p>
场下一片哗然。观众议论纷纷。主持人说：“遗憾，的确是很遗憾。最美的语言和最美的语言之一，的确不能等同。下面我们看一看来自社会评委组给出的分数。”</p>
社会评委梁红玉亮出了10分的满分。她把手中牌子举得很高，像是在向专家组一方挑衅。</p>
主持人瞪大眼睛，长大嘴巴，很惊讶地说：“哇，满分。这太出人意料了。刚才杨教授已经指出该选手很明显的翻译错误，你们还力排众议，坚持给出满分吗？”</p>
梁红玉说：“我们认为，瑕不掩瑜。就像刚才外国专家的评价，这是位优秀选手，是难得一见的人才。理所当然应该拿满分，即便有些许错误，也应该给他鼓励。”</p>
主持人唯恐天下不乱，他对杨志宏说：“现在社会评委与外国友人评委都给出了满分。你们这边还坚持自己的看法，对分数还会不会更改呢？”</p>
杨志宏说：“22号选手翻译的错误是不容置疑的。我们坚持自己给出的分数。我们认为，即便翻译时一点极小错误，有时在实际工作生活中也会酿成不可估量的严重的损失，正所谓做学问没有小事，一定要严谨认真，这才是做学问的应有态度。”</p>
主持人说：“请教授举个这方面例子。”</p>
杨志宏说：“比如经济生活中，双方贸易往来。多个零少个零能行吗，小数点移到前面和移到后面可以吗？”</p>
主持人点头说：“对，这肯定不开以，这个错误太大了。”</p>
杨志宏说：“看似不起眼的错误，却有可能会导致成千上万的损失。这就太可怕了。更何况22号选手是连标题都搞错，这么明显错误，给他高分是很不合适的。我认为5.5分这个成绩也已经很高了。”</p>
此时外国评委史密斯反对说：“不是这样的，我们现在是比赛，考察的是一个参赛者综合的表现。</p>
翻译有没有错误，只是其中一个方面。其它的还有语法，还有表达的清晰度，还有对短文的理解程度。这些都做得很完美。过分夸大其中一个微小瑕疵。不是全面看问题的正确态度。”</p>
杨志宏说：“我坚持我的观点，细节决定成败，放在这里应该再合适不过了。”</p>
主持人说：“现</p>
在看来每个评委小组都坚持自己的观点和看法，都认为自己给出的分数是不容置疑的。我们再看看天华集团评委的意见。”</p>
天华集团派出一位美女，举着牌子走过赛时在实际工作生活中也会酿成不可估量的严重的损失，正所谓做学问没有小事，一定要严谨认真，这才是做学问的应有态度。”</p>
本章未完,请点击下一段进行阅读!